Не мога да повярвам колко добре се справи Савамура срещу Оя.
А и игра през целия мач.
Случвало се е само на приятелски мачове.
Освен това хвърлянията му бяха само 109.
Развълнувах се, когато направи 3 страйкаута в 7-ми ининг.
Знаел ли сте колко добре
ще се справи Савамура, ако научи фалцирана топка?
Не, в действителност не очаквах нищо от него.
Научих го, за да ускоря процеса на подбор,
и не очаквах, че ще го използва в игра след няколко дни.
Всъщност бях наясно с риска да наруши стоежа си.
Понякога е по-добре да знаеш, че е невъзможно,
отколкото да се колебаеш, заради минималната възможност.
Точно затова го научих.
Ако игнорираме грешката му в първия ининг,
се изненадах, че успя да използва чейнджъпа в критичен момент.
Това хвърляне наистина му спечели играта.
Фуруя не можа да играе заради контузията,
но след като видя представянето на Савамура, ще е много по-мотивиран.
Логично е. Ако отборът се развива, същото се случва и с останалите играчи.
Разбирам защо сте оставил Савамура в отбора.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 27 = "Стъпка по стъпка"
Да, добре съм.
Доктор Хигучи каза, че съм по-добре.
Вчера можех да играя.
Добре, чудесно. Да продължим с тренировката.
Фастболът му изглежда добре.
Не ти ли се струва по-бърз? - Не знам.
Поне изглежда така от хоума.
Сигурно защото не усеща топката
с върховете на пръстите си при чейнджъп.
Забавена топка, която подобрява фастбола му.
Няма нищо по-добро.
Може ли да изпробвам нещо различно? Вчера не успях.
Ей, не ставай алчен. Подобри двете хвърляния, които научи.
Сега се забавлявам, докато хвърлям. Трябва да съм алчен.
Божичко...
Ако не го наблюдавам, ще хвърля до смърт.
Играта е през следващия уикенд. Не прекалявай.
Добре.
Якуши и Ичидай са в другата група. Лятото се повтаря.
Имаме късмет, че трябва да играем само с едните.
Сигурен съм, че всички са го видели от трибуните,
но най-изразена е силата им.
Батерите им удариха 4 хоумръна на Маки от Сенсен.
Отпаднаха рано на лятното първенство,
но отборът им изглежда добър.
Много хора очакваха завръщането им.
Справиха се добре с кървбола на Маки.
За разлика от Оя изчакват и те надвиват със сила.
Използват груба сила във всичко.
Не им пука, че топката ще отскочи.
Може да се окажат най-лошите ти противници.
Не мисля така!
Тъй като замахват постоянно, не може да използваме високи хвърляния.
От изключителна важност е да ги поддържаме ниски.
Имат двама питчери.
Асът Коджима и левичарят от 10-ти клас Огава.
Огава е участвал през лятото,
но не е издържал цял ининг.
Слайдерът му ли е най-добър? - Не, има и скрюбол.
Но е десетокласник и контролът му не е добър.
Фастболът на аса им се издига през 2-та половина.
Погледнато по този начин има доста лесни подавания.
Ако не се разсейваме от напредъка им и забележим лесните хвърляния,
ще успеем да ги победим.
Удивително, Набе! Толкова просто! Лесно е за разбиране!
Изражението ти казва: "От мен зависи да ударя",
но вчера изобщо не улучи.
Да се съсредоточим върху мача.
Ще говорим за финала, след като победим!
Добре.
Савамура, треньорът иска да те види. - Моля? Босът ли?
Следващата седмица ни чакат два мача. Фуруя е контузен,
но след трансформацията, Савамура е от голяма полза.
Да, сега е по-постоянен и може да се разчита на него.
Впрочем, треньор Очиай го научи на чейнджъпа, нали?
Истина ли е? - Понякога ми дава съвети.
И на мен.
Много е точен.
Трябва да сте по-логични и компетентни,
като тренирате правилните мускули
и подобрите играта си.
Вече е време да се научите да печелите в бейзбола.
Зоно, ще ходиш ли в клетките? - Да, сега отивам.
Асо, идваш ли?
Не, днес ще тренирам с тежести.
Тежести? И ти ли, Асо? Разбирам те!
Не може да загубим от Сейко.
Те нямат нищо общо!
По дяволите, откога...
Откога се чувствам по-низш от онези, които се стараят повече от мен?
В основното училище бях 4-ти батер.
Няма да се призная за победен.
Идвам с теб.
И аз. - И аз.
В последно време често тренират с тежести.
Може би са го прочели някъде.
Няма лошо. Тренират самостоятелно.
Още две победи до националното. Целта ни е еднаква.
С вашето ниво, няма да се класирате за националното.
Ако този отбор достигне до него, ще е чист късмет.
Всичко ще зависи от Фуруя, нали така?
Тогава не успях да му отвърна,
но сега...
Миюки.
Фалцирана топка?
Искаш да те науча ли?
Извинете, това съм аз, Савамура!
Бос, с какво мога да ви помогна?
Какво става, Нори? Странно е да ме потърсиш.
Мислех отново да използвам падаща топка.
През есенния турнир миналата година
удари трима батери в един и същ ининг и му беше забранено да я използва.
Питам се дали се е възстановил вече.
Да не би треньор Очиай да е говорил с теб?
Не, сам го реших.
Десетокласниците се развиват много бързо.
Трябва да направя нещо, за да не изостана.
Добре, брой ме. Да играем докато останеш доволен.
Заради забавената топка на Савамура ли?
Не се получава на всички.
Чейнджъпът беше най-подходящ за него.
Случилото се вчера може да е било случайност.
Все още ли искаш да се научиш?
Може да не си наясно, но ти си феномен.
Фастболът ти е истинска дарба.
Но само скоростта не е достатъчна.
Фалцирани топки, контрол...
Питчерите трябва да са добри във всичко.
Слайдер, чейнджъп, шутбол, кървбол...
Ако си способен да ги смесиш, за да вдъхнеш живот на фастбола,
ще се превърнеш в най-добрия питчер в Япония.
Но не искам да привлича вниманието до следващото лято.
Най-добрият в Япония...
С какво да започнем?
Слайдер?
Надявам се, че ще натрупа
много горчив опит през тази есен.
Справи се отлично вчера. Не си ли изморен?
Не. Дядо винаги ми е казвал, че пращя от енергия.
Дължа го на родителите си. - Истина е.
По-късно ще им пиша!
Кажи ми,
беше ли приятно да направиш 3 страйкаута в 7-ми ининг?
Да, беше страхотно!
Не знаех, че мога да играя така. Не спирам да мисля за това.
Но аз бих искал да подчертая броя на хвърлянията.
База за боли в 1-ви ининг и само три хита през целия мач.
109 хвърляния за 9 ининга.
Зададе добър ритъм за останалите с хвърлянията си.
Удивителен талант за един питчер.
Удивителен талант...
Научи фалцирана топка и ти послужи в официален мач.
Сигурно е голям момент за теб, но не се възгордявай.
Сега, след видимия ти напредък,
трябва да стъпиш здраво на земята и да извървиш пътя си
стъпка по стъпка.
Точно по този начин стигна толкова далеч.
Това е пътят, който извървях, за да стигна дотук...
И същият този ще ме отведе толкова далеч,
колкото желая.
Не си достигнал финалната си цел.
Не губи себе си.
Разбрано.
С други думи...
"Случилото се вчера, може да е чудо. Не се отнасяй, сополанко."
Така ли е? - Честно казано...
Да. - Благодаря ви!
Истината е, че исках да изпробвам и други хвърляния.
Ще запомня този мач
и ще подобря сегашните си оръжия.
Точно така! Надявам се, че сте готов, бос!
Още две победи и сме на националното!
След като победим, няма да ви позволим да си тръгнете!
Такъв е планът ни още от самото начало.
Извинете ме. Лека нощ!
Тези момчета...
Знаех си!
Давай, Курамочи!
Киджима, спри го!
Миюки! - Падна му!
Моя е!
Гол за Ширасу!
Какво правиш там? - Браво, бе!
Защо не сте в час, а играете футбол?
Да не сте станали престъпници с толкова бейзбол?
Не викай толкова!
Глупости!
Всичките ни съученици са на екскурзия
и имаме много свободно време.
Ясно. Слава Богу! Толкова сте смотани,
че ме боли да ви гледам. - Млъквай!
Ей, по средата на сезона сте! Гледайте да не се контузите!
После може да ви пуснат филм.
Екшън от онези, които харесва директор Ота.
Наистина?!
И ще започне да говори за приятелството между мъжете.
Онзи кръглият отзад Маско ли е?
Не говори така!
Толкова е тихо, когато отсъстват цели класове.
Как върви изборът на университет?
Г-н Катаока, как са дванадесетокласниците от отбора?
Свързаха се с тях от няколко университета,
но те трябва да изберат най-подходящия.
Всички искаха да отидат в "Big6" или бейзболната лига на Тото, нали?
Навярно канят момчетата от уважение към вас.
А и сега сте по средата на сезона.
Поздравления за класирането на полуфинала.
Бяхте на крачка това лято. Успех, г-н Катаока.
Всички ви подкрепяме.
Още две победи и ще се класират.
Какво ще правим с молбата му, ако достигнат националното?
Трудно ще спечелят двата мача.
Съмнявам се, че ще оттегли молбата си за напускане.
Добре се справи, но какво е това хвърляне?
Не се засилвай, когато батерът е бавен.
Добре.
Киджима, не си Рьоске!
Имаш свой стил. - Добре.
Има им нещо. Играят много грубо.
Не, движат се добре.
Прекалено много се опитват да привлекат вниманието.
Да! - Какъв дух!
Жадни са.
Всички искат да играят.
Все още е високо.
Когато ти е по-удобно, опитай да намалиш височината.
Добре.
Добро хвърляне! Добра работа, Нори.
Падащата му топка е добра. Защо не си я използвал досега?
Дълга история.
Каква загуба! Използвай я повече.
Изглежда треньор Очиай е свил гнездо в булпена.
Миюки, имаш ли минутка? - Да.
Фуруя иска да изпробва няколко фалцирани топки.
Играй с него.
Фуруя и фалцирана топка?!
Започни с вертикален слайдер.
Вертикален ли? И хоризонтален ли има?!
Успокой се, Савамура! - Все още не е научил хоризонталния.
Показалецът и средният пръст върху шевовете.
Дръж китката стабилна.
И хвърли сякаш държиш топка за ръгби.
Отклони се...
Притежава добър фастбол за основа.
Ако не обърка захвата и китката, топката сама ще се отклони.
Не се опитвай да я накараш насила.
Да не я насилва?!
Не знам защо, но звучи много убедително.
Наистина ли е добър в показване на основите?
Или ги учи само на онова, което умеят?
Дал е още един полезен съвет.
Може би е добър инструктор.
Сряда, 20 октомври
Игра между двата ни отбора? - Да.
Момчетата от втория отбор търсят внимание.
Не мога да ги игнорирам.
Ясно. Така ще разпали и водещите играчи.
Игра между отборите? - Да.
Бих желал да се погрижите за водещите ни играчи.
Аз ще водя резервите.
Сигурен ли сте?
Може ли да ги ръководя както сметна за правилно?
Да, няма проблем. Но сега е сезонът,
затова бих искал да запазите реда на батиране.
Това ограничава избора ми, но ще дам всичко от себе си.
Благодаря.
Питчерът на водещите играчи е Фуруя.
Каваками, той наскоро се възстанови след контузия.
Ти ще играеш от 6-ти ининг. - Добре.
Савамура, ти ще откриеш мача с втория отбор.
С резервите...
Може би това е изпитание, с което да реши кой ще открие следващия мач.
Тъй като се справи добре последния път...
Ясно.
Разбирам какво се опитва да направи босът.
Бос, доброволно предлагам да играя за втория отбор!
Точно това ти казах да направиш. - Да, бос!
Ти ли ще си съдия? - Да.
Треньорът лично ме помоли.
Мач срещу водещите играчи.
Питам се какво е замислил.
Тъй като сме по средата на сезона, няма да изпробваме нищо странно,
но е трудно да играете, когато очакват от вас да спечелите.
Ако загубим, ще ни се присмиват.
Затова победете.
Това ли е всичко? - Вкарайте повече желание.
Досега се справяхме добре,
но нищо не е напълно сигурно в спорта.
Ще получите възможност, когато най-малко очаквате.
Готови ли сте за игра?
Ще очаквам от вас да играете както на официален мач.
Да ги победим! - Да!
Да им покажем какво можем!
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Бос, бих желал да играя за втория отбор!
Не успях добре да ударя тази топка. Значи това е хвърлянето на Ейджун.
Коминато, това е заповед.
Използвай тази. - Сигурен ли си, Харучи?
Толкова лесно ли ще захвърлиш душата си?
Епизод 28, "Издръжливият втори отбор".
Ще спечелим националната титла!